2013年、気付けばもう残すところ本当にわずかとなりました。
みなさま、何かとせわしなくお過ごしのことと思います。

今年も一年ありがとうございました。

今週が年内最後の週末(!)となりますので、
12/27(金)、28(土)、29(日)を持ちまして年内は営業を終了いたします。
新年は2週目の金曜日、1/10より通常通り営業いたします。
ご都合がつきましたらぜひご来店くださいませ。

来る年がみなさまにとって良き一年でありますように。
2014年もよろしくお願いいたします。

Thank you so much for your love and support of UGUiSU throughout the year 2013.
It's been wonderful to have and have met so many people visiting our little shoppe from all over the world!

This weekend 27-29 December will be our last opening days in 2013,
we will be closed in the first weekend in the New Year and will reopen from 10th January.

May the new year bring joy and happiness your way!