27日(日)に年内最後の営業を終了し、オンラインオーダーの発送業務も無事済ませました。これより年末年始の休業とさせていただきます。本年もウグイス・ザ・リトルショップをご愛顧いただきまして、心よりお礼申し上げます。

お問い合わせとオンラインショップ業務につきましては、新年5日より順次対応いたしますので、何卒よろしくお願いいたします。新年の麻布台店舗の営業は、1月8日(金)より再開し、これまで通り毎週金土日の正午より開店予定でございます。開店日が限られ、ご不便をおかけすることもあるかと思いますが、お近くへお出かけの際などにお寄りいただけましたら大変有り難く思います。

皆さま、どうぞお健やかに良い新年をお迎えくださいませ。来年もどうぞよろしくお願いいたします。

* * *

Our Azabudai shoppe has closed for the year and we will reopen from the second weekend, Friday 8th January in the New Year. All online orders placed before 5th January will ship beginning 6th January. Big thank you to all of your wonderful support throughout 2015 and we look forward to having you at the little shoppe again next year. Have a safe and calm New Year to you and yours!