２０１２年ももういよいよ暮れていきますね。
みなさんそれぞれに準備は整いましたでしょうか。

今年ご来店くださった皆様、本当にありがとうございました。
いつも陰で支え、応援してくれる家族や友人にも改めて感謝！

「わざわざでも来てよかった」と思っていただける場所に近づけるよう、
新年も努力して参りたいと思います。

2013年がみなさまとみなさまのご家族にとって、
たくさんの幸せと喜びに満ちた健康で良い一年となりますように。

新年は１月１１日（金）より毎週金曜と土曜の午後に営業いたします。
来年もどうぞよろしくお願いいたします。

Wishing you all a warm and happy New Year!
May 2013 will bring lots of happiness, joy and good health to you and loved ones.